Histoire de la vie/The story of life

Votre enfant aborde une nouvelle étape de sa vie: le début de l’adolescence, avec ses changements physiques et affectifs. Il se pose et vous pose peut-être des questions auxquelles il est parfois difficile de répondre. Le rôle des parents est primordial dans cet aspect de l’éducation et l’apport d’une éducatrice à la santé à l’école en est un complément.

Madame Florence Astié – psychologue indépendante et éducatrice à la santé au Service de Santé de l’Enfance et de la Jeunesse – interviendra dans la classe de votre enfant.

A partir des questions des élèves, un dialogue sera instauré qui apportera des réponses dans une perspective positive de la sexualité. Des thèmes comme la puberté, les relations respectueuses aux autres, la tolérance des différences, la prévention des risques seront notamment abordés.

Si vous ne souhaitez pas que votre enfant participe à ce cours, nous vous remercions d’en informer la direction de l’école.

Your child is about to embark on a new stage in his life: the onset of adolescence, with all its physical and emotional changes. He may well be asking himself – and you – questions that are sometimes difficult to answer. A parents’ role is crucial in this aspect of education and the contribution of a health educator within the school environment can complement this.

Mme Florence Astié – independent psychologist and health educator at the Child and Youth Health Department – will be visiting your child’s class.

On the basis of the children’s questions, a dialogue will be established that will provide answers from a positive perspective to questions on sexuality.  Subjects such as puberty, relationships respectful of others, tolerance of differences and the prevention of risks will all be covered.

If you do not wish your child to participate in this session, we would kindly ask you to notify the school management.