(A)Histoire de la vie/The story of life

Votre enfant grandit et se développe. Il se pose et vous pose peut-être des questions au sujet de son corps et de sa sexualité. De plus, il reçoit par son entourage et les médias toutes sortes d’informations dans ce domaine, pas toujours adaptées à son âge et à son développement. Le rôle des parents est primordial dans cet aspect de l’éducation et l’information dispensée à l’école en est un complément important.

Dans ce but, Madame Florence Astié – psychologue indépendante et éducatrice à la santé au Service de Santé de l’Enfance et de la Jeunesse – interviendra dans la classe de votre enfant.

Des thèmes tels que le corps, les différences entre les filles et les garçons, la conception, la grossesse, les relations aux autres, l’intimité seront abordés en adaptant le langage et le contenu à l’âge, aux connaissances et aux questionnements des enfants.

Si vous ne souhaitez pas que votre enfant participe à ce cours, nous vous remercions d’en informer la direction de l’école.

Your child is growing and developing. He / she may be wondering about and even asking you about their body and their sexuality. In addition, they may be receiving all sorts of information from their entourage and the media – not always adapted to their age and development. The role of the parents is crucial in this aspect of their education and the information provided in school is an important complement.

To this end, Ms Florence Astié – an independent psychologist and educator for the Geneva Health Service for Children and Youth – will intervene in the class of your child.

Themes such as the body, the differences between girls and boys, conception, pregnancy, relationships with others and privacy will be addressed by adapting the language and content according to the age and level of knowledge of the child and will also be based on the children’s questions.

If you do not want your child to participate in this course, kindly inform the school management.