(A)Avec prudence, avec confiance/With caution, with confidence

La curiosité naturelle des enfants s’étend à de nombreux domaines, y compris celui de la sexualité. Le rôle des parents est primordial dans cet aspect de l’éducation et l’information donnée à l’école en est un complément important. Une éducation renforçant la connaissance du corps sexué, de l’intimité, du respect de soi et des autres, permet à l’enfant de se construire en tant qu’individu à part entière et participe ainsi à la prévention des abus sexuels.

Dans ce but, Madame Florence Astié – psychologue indépendante et éducatrice à la santé au Service de Santé de l’Enfance et de la Jeunesse – interviendra dans la classe de votre enfant.

Elle y dispensera un programme intitulé « avec prudence, avec confiance » qui est fort apprécié tant par les enseignants que par les enfants depuis plus de 10 ans. Pour le bon déroulement de la leçon, nous vous serions reconnaissants de demander à votre enfant de venir en classe ce jour-là avec un « objet précieux » (en valeur affective !).

Si vous ne souhaitez pas que votre enfant participe à ce cours, nous vous remercions d’en informer la direction de l’école.

The natural curiosity of children extends to many areas, including sexuality. The role of parents is crucial in this aspect of education and the information given in school is an important complement. Strengthening their education with knowledge of the body, intimacy, self-respect and respect for others allows children to grow as individuals in their own right and thus contribute to the prevention of sexual abuse.

To this end, Mrs. Florence Astié – an independent psychologist and educator for the Geneva Health Service for Children will come to give a presentation in your child’s classroom.

She will present a program entitled « Prudence, confidence » that has been appreciated by both teachers and children for over 10 years. We would appreciate it if your child could come to class that day with a « precious object » (of emotional value!) to help the success of the presentation. 

If you do not want your child to participate in this course, please inform school management.